La
Cámara de Comercio
e Industria de Madrid, en colaboración con la Universidad de
Alcalá (Madrid), patrocina anualmente sus exámenes de español
comercial para extranjeros.
Los exámenes se ofrecen en dos niveles:
- Certificado Básico de Español
de los Negocios para los estudiantes de un nivel intermedio. El objetivo
de este examen es acreditar que el estudiante tiene suficiente conocimiento
de la lengua española, hablada y escrita, especialmente en el área
comercial e industrial.
- Certificado Superior de Español
de los Negocios para los estudiantes avanzados. Con el objetivo de acreditar
que el alumno tiene un buen dominio de las materias del programa, además
de los conocimientos propios del Certificado de Español Comercial.
La principal diferencia entre los dos exámenes
es que el certificado básico se dedica más al conocimiento
general de la lengua y gramática españolas, mientras que el
superior requiere mucha más preparación en el área
económica y comercial (es por eso que recomiendo el básico
en caso de duda).
Atención: consulten la información
al final de esta página (¡¡hay cambios en el examen!!)
El examen para el Certificado Básico
de Español de los Negocios dura una hora y treinta y ocho minutos
y la parte escrita se estructura de la siguiente manera.
- Comprensión de lectura (40 minutos)
con un ejercico de selección múltiple y un texto incompleto
(10 puntos cada uno).
- Expresión escrita (40 minutos) con
redacción de notas o avisos y cartas sencillas (5 y 15 puntos).
- Conocimientos del idioma (30 minutos) que
es una prueba de gramática y vocabulario (20 puntos).
La parte oral dura ocho minutos y consiste en lo
siguiente:
- Lectura de un texto con materiales gráficos
(3 minutos y 5 puntos).
- Diálogo con el tribunal sobre el contenido
del texto leído (5 minutos y 15 puntos).
El examen para el Certificado Superior de Español
de los Negocios dura dos horas y quince minutos, y la parte escrita se
estructura de la siguiente manera:
- Comprensión de lectura (30 minutos)
con un ejercicio de selección múltiple y preguntas de verdadero
o falso sobre los textos propuestos.
- Expresión escrita (80 minutos) con
una redacción de una carta o de un escrito administrativo-comercial
y un resumen y opinión de un texto propuesto por el tribunal.
- Ejercicio práctico de lengua y temas
del mundo de los negocios (40 minutos).
La parte oral dura 20 minutos y consiste en lo
siguiente:
- Lectura de un texto escrito (3 minutos y 5
puntos).
- Resumen, opinión y diálogo con
el tribunal sobre el tema del texto (7 minutos y 20 puntos).
- Traducción directa de un texto relacionado
con los negocios (10 minutos y 5 puntos).
Aspectos importantes para la realización
del examen:
- No está permitido el uso del lápiz.
Todo debe ser escrito a bolígrafo o la prueba no será corregida.
- El número mínimo de estudiantes
para cada convocatoria es tres.
Atención:
Para una información más actualizada sobre estos dos certificados,
pueden consultar estos textos escaneados del último folleto actualizado
editado por la Cámara de Comercio (2003-2004):
Parte I Parte II Parte III Parte IV
Basado en el texto original:
Doyle, Michael, T. Bruce Fryer and Ronald Cere. Exito comercial: Prácticas
administrativas y contextos culturales. 2nd. ed. Holt, Rienhart & Winston:
Forth Worth, 1997. p. 351-352.
|
